Media Pendidikan – 01 Juni 2026 | Di Auditorium Ki Nartosabdo, Jaya Suprana Institute, Jakarta Utara, Berthold Damshäuser membacakan puisi Der Panther karya Rainer Maria Rilke. Puisi ini diterjemahkan menjadi “Macan Kumbang” dan menjadi pembuka acara sastra Rainer Maria Rilke Dalam Bahasa Indonesia.
Damshäuser mengatakan bahwa karya penyair kelahiran Praha tersebut hanyalah satu dari sekian banyak tokoh sastra Jerman yang diperkenalkan kepada pembaca Indonesia. Ia menjelaskan bahwa “Kedalaman Terarah Padamu” diterbitkan sebagai bagian dari Seri Puisi Jerman yang ia susun bersama Agus R. Sarjono.
“Puisi itu sebenarnya juga sejenis musik dan bisa kita apresiasi seolah itu musik,” kata Damshäuser. Ia menegaskan bahwa salah satu perannya dalam proses penerjemahan bersama Agus R. Sarjono adalah mempertahankan metrum dan irama yang terdapat dalam puisi-puisi asli Rilke.
Damshäuser mengatakan bahwa Rainer Maria Rilke bukan hanya penyair besar dalam tradisi sastra Jerman, tetapi juga figur sastra dunia yang pengaruhnya masih terasa hingga hari ini. “Rilke itu benar-benar raksasa puisi. Bukan saja untuk wilayah bahasa Jerman tapi secara internasional,” katanya.
Komentar